5分钟
法兰克呢?
雷尼 杜拉克 8 年
VIV 巴蒂斯塔 12 年
布鲁迪 终身监禁
詹姆斯 雷西 7 年
你刚找到一位挚友
投注结束
它有残疾 这只缺了条腿
- 我押红队2张 - 迟了 法兰克 赛手都出发了
- 那还给我 - 对不起 法兰克 你还欠债呢
- 换房? - 我出狱了 法兰克
真的?
再会
赫齐呢?
你没看见他? 他出门了
- 他是否...? - 你是下一位 雷尼
他们很厚待他 看来你会交好运
貌似现在不是拆散如此深厚友谊的恰当时机?
杜拉克!
你的脏手拿开!
赫齐斯!
猫步秀!
好啊 老兄
我们去搞几个 - 你抽烟了
- 只给我一个就好 - 你不妨全部吃进
- 有人罩你 - 当然没有
- 你确定? - 是 我想要个小骚货
来呀 给我一只
骚货!
你! 好好看我!
下次让我见到你 你得面靠墙!
- 面壁! - 千真万确
骚货! 骚货! 骚货!
你的单间 你的铺位 这是你的室友
詹姆斯 雷西
佩利 有信
法兰克 佩利 牢犯编号 23401
别看我这里
想着我 小猫咪(德语)
我知你在
囚犯24484 布鲁迪 不在牢房
囚犯27103 雷西 不在牢房
囚犯23410 佩利 返回牢房! - 囚犯26432 杜拉克 不在牢房
囚犯135 巴蒂斯塔 不在牢房
你来错时间了 礼拜室已经关闭
佩利!
那..
只需一小会儿
我在外面等
真的很艰难
但..
我有话一定要对她讲
时间快到了 巴蒂斯塔
书!
书
杂志
给我一张卡
我只想要张卡 巴蒂斯塔
只给我一张
快给我!
去求你兄弟
你得等一下
他越来越狂妄了 里兹! 他嘲笑我!你知道他绝对这么做了!
出去 听见我了没 现在出去
巴蒂斯塔!
跟我来
你自己选
托尼 说过只要..
托尼..
将军
11 年来第一次(赢)
再来一盘 法兰克?
雷西 出去爽爽
- 我没注意(你说什么) - 出去爽爽
小子
5分钟
什么?
洗衣房的气道
是否与下水道相通?
- 再说一遍? - 干衣机的后面
是否和下水道系统相通?
法兰克 有什么事情发生?
14 年来我收到的第一封信
上面说我的小女孩是瘾君子
她的心脏停跳过2次
- 她... 没活.. - 不
再次发生这种情况前..
我要去见她
- 我要确保所有事情 - 法兰克!
我想越狱 布鲁迪
不是一个月 不是六个月
是现在
- 洗衣房的气道 是否相通..? - 法兰克 你别想..
是否相通? 我不要再问了
是的
但那些气道 有盖子 你穿不过那些硬钢
- 雷尼 杜拉克 能行 - 雷尼 杜拉克? 他还有几个月就出狱了
他的假释被取消了 赫齐斯告密 所以他不能早释
即使你能穿过盖子
气道只够带我们到外圈 那里还是会被抓
那就是我为什么要更深入的道理
- 不 我可不从那里再往下 - 我告诉你 没得选的
- 天 法兰克 知我怎么会在这脏地方? - 你听进去了没有?
- 我只想你告诉我 不是比划我 - 我不能告诉你
操
我甚至不能给你画图
你决心已定?
法兰克!
没有我 你们几分钟就会迷路
看别的地方
- 我今天没心情闲聊 - 我可以理解
有人出卖我
不妨告诉你 我常会令人惊喜
他早释了 我得出去找戈麦兹?
然后我杀了警卫 赫齐斯...妈的抱着他一起倒地
当走出门外的时候..
如果我有办法搞你出去 有兴趣一起吗?
别搞我 佩利! 我告诉过你今天没心情
你更想揍哪个? 沙包还是你的老二?
揍?
我有更邪恶的想法
你能穿墙(指开锁) 雷尼 那很有用
是吗?
所以我们的谈话.. 你没有兴趣
说过便算 当我们没谈过
是 说过便算
多米诺骨牌
3名玩家
很好 栅栏
1
2
3
- 锁? - 门闩与钥匙
没有机会
我是贼 不是魔术师
- 另有他法 - 如何说?
淋浴排水沟
直通
问题还是一样 而且更多栅栏
除开一处 礼拜室
- 那要消耗一晚上 - 想过忏悔室吗?
忏悔室后面.. 木板... 很松
礼拜室的门呢?
工具怎么办?
主..
来提供
多米诺骨牌
我们敲第一块砖时
- 警报会响 - 谁去关?
- 我们来做 当他们发现我们失踪时 - 就当是跨栏训练吧
若被他们发觉 并开始追我们..
警报响的时候 我们已穿过排水沟 而等他们离开浴室的时候
- 我们将会到达洗衣房 - 到洗衣房要多少时间?
5分钟... 最多
足够了
很好
下一块 干衣机
- 锁? - 比我还老
气道顶部的盖子怎么办?
不用担心
- 我会收拾残局 - 但我担心
你有切割硬钢的东西吗?
不管什么 我都搞定
你5分钟
我给你找到挑战了
多米诺骨牌
一旦我们进入 不得有呼吸声 不得讲话
那么深的地下 会有回音
忽视自己的想法 玩好把戏
地下的事物大有不同
洗衣房气道带我们到此处 集水坑顶部
再进去
是排水沟管道
再穿过那个... 然后
大致那么远 是河
- 什么河? - 我们靠南 记得?
我不会游泳
不会?我们是从河底下穿越
河岸边有水库
通往铁路网络
只要上了轨道 便通罗马
查林街口 我们在那里露面
- 为什么那么远? 那里离车站近? - 很多出口
- 交通高峰时间 容易混迹人群 - 不是在交通高峰时间�
火车5点首发 630伏特
若我们当时不在站台上 就该跳踢踏舞(庆祝了)
你怎么知道所有这些? 他怎么知道所有这些?
因为我在那里铲了12 年铲子
那么说 现在你是在此放假
时间怎么安排?
熄灯号是9点 这给我们8小时时间 距离早晨
- 什么时候动手? - 你需要多少时间?
3天
很好
周五..
我们脱狱
还有一事
保证你那晚还活着
你失算了 戴维那巨人并非鸡仔或牛屎
别太自以为是
你掉东西了?
没看见你在那里
你可没掉东西
自以为很精明 法兰克?
什么?
你得到同意了?
你完了
操
操...那会让里兹很不爽
你的麻烦是 若我张张嘴
他一定很乐意寻你麻烦
但我有办法 来防止任何麻烦
看什么看?
时间到 法兰克
我跑得更快
只要里兹愿意 你哪都别想去
除非算我一份
对极了
你永不知足?
明天第一笔交易 法兰克
在你的单间 法兰克 明白?
第一次铃响过
放下!
别这么干 我不会让你搅局的!
加了盐和醋的鱼和薯条? 想要吃吗?
你得想着将来
明白?
日光下公园的长凳
美美的一大瓶 ... 鲜捣鳕鱼肉
用报纸包包好
看着漂亮的女孩慢跑而过.. 知我意思?
不知
你还行?
什么?
托尼
- 操 - 怎么了?
被他发现了?
- 他想要什么? - 一大包
- 一大包? 那可是价值连"狱" - 我们有办法
我建议那办法 就是宰掉他
有里兹在后面管着 没机会的 不能动托尼
不尽然 托尼 我们除掉巴蒂斯塔 瓜分他的私藏
去哪里找 他的床垫下? 还是检查他的口袋?
那家伙有要务在身 精明着呢
那就祈祷他不是来自氪星吧
没有人可以血染托尼 谁都不行!
- 你想杀他? - 不是
那?
假若..
多发一张票 得物有所值 巴蒂斯塔?
一大包?
- 你想让我给你? - 不
我们做笔交易
还有?
布鲁迪
雷尼 杜拉克
雷尼 杜拉克?
一大包CAT 是我一个月的总量
托尼很清楚
所以.. 托尼之目的
他认为你会为此杀我 或偷窃
如果我不按时送货给里兹 那就得准备躺棺材了
除非..
托尼知其然不知其所以然
他现在是你的眼中钉
你不会去交易 因为我会去交易
CAT是种危险的毒品 只在含毒时致命
你明白我意思?
如果看上去闻起来像是CAT..
- 谁会晓得呢? - 没人可以动托尼
- 里兹 可以.. - 里兹?
谁会去告诉里兹?
每天都有瘾君子死亡
好吧
一言为定
妈的
布鲁迪, 等等!
布鲁迪..
熄灯
来支烟?
那是我最后一次见她
明天是她21岁生日
# He took a knife and he cut her down. #
# And on her bosom, these lines he found #
# Oh, what a foolish girl #
# was I, to hang myself, for a butcher's boy. #
# Go dig my grave, both wide and deep. #
# Put a marble stone at my head and feet #
# And on my grave... #
# ...I die for love. #
这里很舒服
你该帮他裹条毯子 法兰克 他很冰
- 给我们1分钟 - 不行
他得留下
我喜欢他的陪伴
你给我预备的东西呢 法兰克
塞克斯在这里干嘛?
小心一点总没错
我怎么知道你会闭嘴?
- 你该庆幸你还能站在这里 - 我需要保证
- 还有呢? - 这是交易
我需要你闭嘴的保证 否则免谈
规则-不-由-你-定
好极了
烧点尝尝
里兹! 里... 里..
里兹!
没事的 孩子
开门
快 佩利!现在开门
法兰克..
法兰克
- 我看见一些东西 - 什么?
他是出不去了
那...你就不能做点什么?
- 他现在犹如行尸 - 我们都是
为什么? 小孩子帮了我们的大忙
找到塞克斯后 里兹会顺藤摸瓜
里兹会摸错方向
他唯一知道的 就是托尼跌倒了
雷西呢? 他现在怎么了?
他活不了多久的
里兹 不会放过他
他会转投 里兹?
哪一个更重 法兰克? 一吨砖块..
还是一吨羽毛?
有没有我们 他都死定了 法兰克
我们明天照计划离开
- 你去哪? - 离我上次忏悔已经有段时间了
听好了... 快走
跟紧他!
快走 距离首列火车还有1小时
听!
- 他们找到我们了! - 快走!
继续跑!
你好 法兰克
你好 里兹
- 你兄弟的事我很难过 - 为什么? 是你杀的人?
- 我也讲不上来 - 万事必有其理
他是个瘾君子 混蛋 没人喜欢他
我不抽烟 法兰克 也不喜欢被烟雾缭绕
你有家庭 法兰克?
是
有孩子?
她很赞
你爱她?
家庭很重要
且是唯一真正重要的
所以我只问一次
不会问两遍
他和那小子谈话
他有东西给他
托尼 从走廊那边过来..
向他走来
塞克斯..
把他拉下走廊
我听见他们在争吵.. 打斗
过了1分钟
整个 空气都静止了
你可没有太多的..
- 资本来周旋 - 里兹..
你若再对我撒一次谎..
他们今晚带走那孩子
我要他在闭门前到我房间 你带他来
你有一个地方不错 法兰克
就是你活得够本了
- 你还好? - 没事
他没事
别离开我们 法兰克!
准备好了?
佩利?
巴蒂斯塔, 米崔, 帕克霍斯特
到访客室
等等... 法兰克
我们必须 在火车抵达前到达
法兰克!
法兰克, 快走!
帮帮我
走 走 走!
走!
快
坐
你哪里人?
伦敦
- 老街 - 老街?
我记不得我那边的街名了
里兹 在他房间等你
要我带你过去
去忏悔室 孩子
在最后铃响前
做好你的忏悔 把这拿给布鲁迪
- 我不明白 - 你会明白的
为什么帮我 法兰克
你令我想起某人
5分钟
他人呢?
你知道..
我须得读此书 大约十几遍
若我还有时间 还是会反复读下去
那时坐在我面前谈话的一定不是你
我会与他交流事物的真谛
但我已无法做到了
我人生已尽
惟有皮囊于此
- 他人呢? - 你还知道么?
我现在已经自由
- 有如我的小女孩 - 自由?
- 你在做梦吧? - 梦想能保护我们
令我们活着
但 你虽然活着 却所获甚少
在这里 你拥有这监狱
你操纵一切
你便是国王 但环顾四周 能看见什么?
一切已经就绪
结局已经注定
你什么都不拥有
除了牢房 杠杆 以及那座破旧的铁扶梯
你从来就没有活过...因为对真实世界而言 你不曾存在过
- 没人会记得你 - 你 尽管表现你自己
表现自我 才能让我活这么久
- 他到底在哪里 - 雷西?
他会平安无事
- 他走了 里兹 - 你说什么?
走了
法兰克呢?
那孩子自由了
你敢从我面前走开!
正如你说
我活够本了..
警报!
法兰克..
法兰克!
我没空气了
布鲁迪..
法兰克
- 法兰克 - 法兰克!
没空气了
我不能呼吸
...无法呼吸
别走 法兰克
- 别离开我们! - 顶住 法兰克!
快来 法兰克 快来